1
00:01:41,815 --> 00:01:45,814
প্রথম প্রেম আপনাকে জীবন্ত অনুভব করে
2
00:01:46,065 --> 00:01:49,730
মধুর মতো মিষ্টি, সে আপনাকে ফুলতে সাহায্য করে।
3
00:01:49,981 --> 00:01:53,897
প্রথম প্রেম আপনার হৃদয়ে আগুন জ্বালায়
4
00:01:54,148 --> 00:01:59,772
এবং আপনাকে ঘরের চারপাশে ঘুরিয়ে দেয়।
5
00:02:00,981 --> 00:02:04,397
আমি বৃত্তে ঘুরছি
6
00:02:04,648 --> 00:02:08,939
তোমার সাথে বাঁধা, আমি মুক্ত।
7
00:02:09,898 --> 00:02:12,730
তুমি আমার সব কষ্ট দূর কর।
8
00:02:12,981 --> 00:02:16,647
প্রথম প্রেম আপনাকে জীবন্ত অনুভব করে
9
00:02:17,315 --> 00:02:20,939
মধুর মতো মিষ্টি, সে আপনাকে ফুলতে সাহায্য করে।
10
00:02:21,190 --> 00:02:24,897
প্রথম প্রেম আপনার হৃদয়ে আগুন জ্বালায়
11
00:02:25,148 --> 00:02:28,980
এবং আপনাকে ঘরের চারপাশে ঘুরিয়ে দেয়।
12
00:02:29,231 --> 00:02:33,105
প্রথম প্রেম আপনাকে জীবন্ত অনুভব করে
13
00:02:33,815 --> 00:02:37,522
মধুর মতো মিষ্টি, সে আপনাকে ফুলতে সাহায্য করে।
14
00:02:37,773 --> 00:02:41,897
প্রথম প্রেম আপনার হৃদয়ে আগুন জ্বালায়
15
00:02:42,148 --> 00:02:44,772
এবং আপনাকে ঘরের চারপাশে ঘুরিয়ে দেয়।
16
00:02:45,023 --> 00:02:48,730
আপনাকে মাথা ঘোরায়।
17
00:02:48,981 --> 00:02:49,897
ধন্যবাদ!
18
00:02:55,216 --> 00:02:56,965
আমি একজন মানুষ এবং এইটুকুই আমি জানি।
19
00:02:58,175 --> 00:03:02,215
- আমি কি সত্যিকারের মানুষ হিসেবে ছিলাম?
- হ্যাঁ। বিদ্যমান।
20
00:03:04,753 --> 00:03:05,710
আমি কি খারাপ গন্ধ পাচ্ছি?
21
00:03:06,360 --> 00:03:08,192
হ্যাঁ, আপনি সত্যিই দুর্গন্ধ.
22
00:03:08,443 --> 00:03:12,192
আমি বলব না তোমার গন্ধ কেমন,
কিন্তু আপনি খুব সুন্দর গন্ধ না.
23
00:03:12,510 --> 00:03:16,050
- এটা খুব লক্ষণীয়. হ্যাঁ।
- আমাকে একটি ইঙ্গিত দিন, দয়া করে.
24
00:03:19,068 --> 00:03:20,942
আপনি আপনার অফিসে ধূমপান করেন
এবং এটি নিষিদ্ধ।
25
00:03:21,360 --> 00:03:25,025
- আমি ম্যাডাম কোর্টোইস। - হ্যাঁ!
- সে সব জায়গায় ধূমপান করে।
26
00:03:25,356 --> 00:03:26,230
তাই...
27
00:03:26,481 --> 00:03:28,189
- এখানে কেমন আছে?
- হ্যালো, বাবা.
28
00:03:28,440 --> 00:03:29,772
এটা কি আমার উত্তরসূরি?
29
00:03:31,231 --> 00:03:34,064
প্রথম প্রেম...
30
00:03:35,983 --> 00:03:37,482
...আপনাকে জীবন্ত মনে করে...
31
00:03:37,773 --> 00:03:42,189
- মধুর মত মিষ্টি...
- ...সে তোমাকে ফুলতে সাহায্য করে।
32
00:03:42,736 --> 00:03:45,610
-আচ্ছা তুমি কি বলো?
- এটা খুব মজা, খুব আনন্দদায়ক ছিল.
33
00:03:45,988 --> 00:03:48,695
- আপনি কি অনেক বিক্রি করেছেন?
- হ্যাঁ, অনেক। প্রায় সবকিছু।
34
00:03:49,153 --> 00:03:52,277
আশ্চর্যজনক। মা বললেন
যে আমি ইতিমধ্যে একটি নতুন অর্ডার স্থাপন করেছি।
35
00:03:52,655 --> 00:03:55,445
- তারা সোমবার বিতরণ করা হবে.
- এটা কি সত্যি? বিস্ময়কর।
36
00:03:55,863 --> 00:03:58,695
আমি বিছানায় যাচ্ছি, আমার প্রিয়.
এটা তোমারও সময়।
37
00:03:59,113 --> 00:04:00,320
- শুভ রাত্রি।
- আর আমি?
38
00:04:00,738 --> 00:04:03,404
ভাল রাতে ঘুমোও, ভ্যালেরি।
শুভ রাত্রি, বন্ধু।
39
00:04:04,315 --> 00:04:05,397
বিদায়।
40
00:04:06,446 --> 00:04:08,362
আমি বরং দরজা খোলা রাখতে চাই.
41
00:04:09,611 --> 00:04:10,610
ওরে বাবা...
42
00:04:11,690 --> 00:04:12,730
শুভ রাত্রি।
43
00:04:28,650 --> 00:04:30,982
শুভ সকাল, বন্ধু।
44
00:04:31,280 --> 00:04:34,779
...এটি শনিবার সকাল,
আমি আমার পরিবারের সাথে নাস্তা করছি...
45
00:04:35,196 --> 00:04:38,987
কালকে ফোন দিলে কি ঠিক হবে?
হ্যাঁ। ধন্যবাদ বিদায়।
46
00:04:41,396 --> 00:04:45,395
দাদাকে দেখতে যাও
এবং এই প্যানকেক তাকে চিকিত্সা.
47
00:04:45,613 --> 00:04:48,487
দেখুন, আমরা ইতিমধ্যেই সংবাদপত্রে আছি।
এবং আপনি বলছি.
48
00:04:50,235 --> 00:04:53,150
এক্সক্লুসিভ: লুক মন্টেরো একটি হিট রেকর্ড করেছে
"প্রথম প্রেম"।
49
00:04:53,988 --> 00:04:59,154
- এবং এই ইভেট.
- এই আমরা. কুল। এখানে আমি.
50
00:04:59,571 --> 00:05:03,904
আপনি আমাকে আরো কয়েক কপি আনতে পারেন?
আর দশটা নাও।
51
00:05:04,321 --> 00:05:06,737
- তুমি কি চাও আমিও তোমার জন্য নিয়ে যাই?
- এটা খুব ভাল হবে.
52
00:05:07,148 --> 00:05:08,855
তোমার মাকে দেখাও।
53
00:05:09,898 --> 00:05:11,355
জোরে জোরে পড়ুন।
54
00:05:13,606 --> 00:05:17,772
"আমাদের অপেক্ষা করা হয়েছিল, কিন্তু অবশেষে
আমাদের একজন নতুন সুপারস্টার আছে।
55
00:05:18,440 --> 00:05:20,314
মন্টেরোর ধনুক হয়ে যাবে
এই গ্রীষ্মে সংবেদন।
56
00:05:20,731 --> 00:05:23,105
তিনি একটি নতুন হিট রেকর্ড
এটি একটি আকর্ষণীয় সুর।
57
00:05:23,356 --> 00:05:26,855
"প্রথম প্রেম" আপনাকে অনুভব করে
মনে হচ্ছে আপনি প্রথমবার প্রেমে পড়েছেন।"
58
00:05:27,106 --> 00:05:29,897
একটি সম্পূর্ণ ছড়িয়ে.
সবাই এটা পায় না।
59
00:05:30,148 --> 00:05:33,355
- আমার মা এখানে।
- ইতিমধ্যে? - হ্যাঁ।
60
00:05:33,613 --> 00:05:37,362
- আমার কাছ থেকে তাকে হাই বলুন।
- অবশ্যই। প্যানকেক জন্য ধন্যবাদ.
61
00:05:37,773 --> 00:05:38,855
আগামীকাল দেখা হবে।
62
00:05:40,065 --> 00:05:43,105
টেলিভিশনে উপস্থিত হওয়ার জন্য 400 ইউরো
একটি গ্রীষ্ম আঘাত সঙ্গে.
63
00:05:43,863 --> 00:05:47,237
"মাস্ক" শোতে একটি পোশাকের জন্য 3000 ইউরো।
আপনি কল্পনা করতে পারেন?
64
00:05:47,655 --> 00:05:50,195
- শুভ সকাল।
- হ্যালো, প্লেবয়. গতকাল কোথায় ছিলে?
65
00:05:50,943 --> 00:05:53,567
-কিছু খেয়েছো?
- রেখা আর আমি সিনেমায় গিয়েছিলাম।
66
00:05:53,898 --> 00:05:55,147
তারপর একটা ক্যাফেতে ডিনার করলাম।
67
00:05:55,398 --> 00:05:57,647
পরের বার তাকে এখানে নিয়ে আসুন।
68
00:05:57,985 --> 00:06:01,025
- না, সিরিয়াসলি। ভ্যালেরি রাজি হয়ে গেল।
- এটা সত্যিই মজা ছিল.
69
00:06:01,943 --> 00:06:02,917
যে মহান ছিল.
70
00:06:07,486 --> 00:06:09,319
মার্টিন বলেছেন যে তারা ব্রাসেলস থেকে চলে এসেছে।
71
00:06:11,608 --> 00:06:12,690
একাকী মানুষ।
72
00:06:13,860 --> 00:06:15,150
তার দুটি সন্তান রয়েছে।
73
00:06:17,110 --> 00:06:18,734
তোমার সমবয়সী ছেলে।
74
00:06:24,943 --> 00:06:26,042
নিজের পরে পরিষ্কার করুন।
75
00:07:34,726 --> 00:07:37,226
তরুণ হৃদয়
76
00:07:42,691 --> 00:07:44,232
- হ্যালো, ইলিয়াস।
- হ্যালো, টম.
77
00:07:45,150 --> 00:07:47,690
-তুমি জানো না দাদা কোথায়?
- আমার মনে হয় সে আস্তাবলে আছে।
78
00:08:04,190 --> 00:08:05,897
- হ্যালো, বাবু।
- আচ্ছা, কিভাবে?
79
00:08:07,485 --> 00:08:08,692
কাজ করে না?
80
00:08:11,361 --> 00:08:12,652
আমি প্যানকেক নিয়ে এসেছি।
81
00:08:18,981 --> 00:08:20,855
- ক্যান?
- চলুন।
82
00:08:37,403 --> 00:08:39,319
- সব?
- হ্যাঁ, শুরু করুন।
83
00:08:49,690 --> 00:08:52,272
এবার আপনার পালা। স্টিয়ারিং হুইল নিন।
84
00:09:08,690 --> 00:09:09,647
দাদা?
85
00:09:10,776 --> 00:09:11,525
হ্যাঁ?
86
00:09:11,856 --> 00:09:14,480
আপনি কি জানেন ঠাকুরমার মোমের ক্রেয়ন কোথায়?
87
00:09:14,731 --> 00:09:18,147
না, সোনা, আমি আর সেখানে যাব না।
88
00:09:21,190 --> 00:09:22,272
পাওয়া গেছে!
89
00:09:40,273 --> 00:09:41,564
শুভ সকাল, মধু।
90
00:09:46,981 --> 00:09:49,022
এসো, জাগো। চলুন।
91
00:10:15,110 --> 00:10:16,859
- এটা কখন শুরু হবে?
- কি?
92
00:10:19,696 --> 00:10:21,154
- দাড়ি।
- তোমার দাড়ি?
93
00:10:21,901 --> 00:10:24,484
কিছু লোকের জন্য এটি আগে ঘটে
কিছু জন্য - পরে।
94
00:10:24,815 --> 00:10:27,105
এটা আমার জন্য বেশ তাড়াতাড়ি.
ঠিক তোমার ভাইয়ের মতো।
95
00:10:28,693 --> 00:10:30,567
আপনার মায়ের জিন থাকবে।
96
00:10:34,108 --> 00:10:35,232
আপনি এটা চেষ্টা করতে চান?
97
00:10:38,441 --> 00:10:39,415
এখানে আসুন।
98
00:10:50,155 --> 00:10:52,320
সাধারণত এখানে শুরু হয়...
99
00:10:53,441 --> 00:10:54,607
গোঁফ।
100
00:10:56,775 --> 00:11:00,607
ডলফিন এবং অন্যান্য সামুদ্রিক প্রাণী আছে...
101
00:11:01,358 --> 00:11:03,649
- তুমি কি সেখানে একা যেতে পারবে?
- হ্যাঁ।
102
00:11:03,946 --> 00:11:06,862
কেউ কি আগে শুনেছেন
শালীন প্রেম সম্পর্কে?
103
00:11:08,030 --> 00:11:12,862
আসুন এই অভিব্যক্তি বিশ্লেষণ করা যাক.
আমরা শব্দগুলি শুনি: "সৌজন্য" এবং "প্রেম"।
104
00:11:13,273 --> 00:11:15,939
আপনারা কেউ কি প্রেমে পড়েছেন?
105
00:11:17,690 --> 00:11:20,564
তারা বলে মাইকে হ্যারি স্টাইলের প্রেমে পড়েছেন বলে মনে হচ্ছে?
106
00:11:20,861 --> 00:11:23,819
কে কথা বলছে?
এটা মোটেও হাস্যকর নয়।
107
00:11:24,196 --> 00:11:27,070
কিন্তু এটি একটি নিখুঁত উদাহরণ
আধুনিক দরবারী প্রেম।
108
00:11:27,441 --> 00:11:30,649
কারণ প্রিয়
নাগালের বাইরে। হ্যাঁ?
109
00:11:31,856 --> 00:11:32,980
হ্যালো, ম্যাডাম কোর্টোইস।
110
00:11:35,360 --> 00:11:37,317
এটা আপনার নতুন ছাত্র, আলেকজান্ডার.
111
00:11:37,648 --> 00:11:43,105
আলেকজান্ডার, আমি আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি.
বাচ্চারা, এটা তোমার নতুন সহপাঠী।
112
00:11:43,773 --> 00:11:47,439
এখানে তার প্রথম দিন
তাই এটা যত্ন নিতে দয়া করে.
113
00:11:47,690 --> 00:11:50,022
আলেকজান্ডার, আপনি সেখানে বসতে পারেন।
114
00:11:53,231 --> 00:11:54,855
ঠিক আছে, ধন্যবাদ ম্যাডাম।
115
00:12:08,606 --> 00:12:10,147
নতুন লোকটি একা।
116
00:12:11,985 --> 00:12:14,109
তুমি কি জানো,
আমার ধারণা আমি গিয়ে তাকে নিয়ে যাব।
117
00:12:17,316 --> 00:12:20,857
বিস্ময়কর। সে সবসময় খুঁজে পায়
নতুনদের সাথে সাধারণ ভাষা।
118
00:12:21,148 --> 00:12:23,730
সে একজন সত্যিকারের মানুষ।
119
00:12:25,773 --> 00:12:27,730
দেখুন, তারা এখানে আসছে।
120
00:12:29,190 --> 00:12:32,605
আলেকজান্ডারের সাথে দেখা করুন।
এখন সে আমাদের দলে আছে।
121
00:12:33,193 --> 00:12:36,734
আলেকজান্ডার: ভ্যালেরি, ইলিয়াস,
ম্যাটিও এবং লুকাস।
122
00:12:37,071 --> 00:12:38,062
- হ্যালো।
- হ্যালো।
123
00:12:38,570 --> 00:12:43,527
- আমরা ইতিমধ্যে দেখা করেছি.
- সে পাশের বাড়িতে থাকে। সরাসরি বিপরীত।
124
00:12:43,905 --> 00:12:46,362
- আগে বলনি কেন?
- আমি শুধু বলিনি।
125
00:12:47,440 --> 00:12:50,647
- আগে কোথায় থাকতে?
- ব্রাসেলসে।
126
00:12:50,905 --> 00:12:52,987
- তাহলে আপনি ফরাসি বলতে পারেন?
- হ্যাঁ।
127
00:12:53,405 --> 00:12:56,112
- ফরাসি ভাষায় কিছু বলুন।
- বনজোর
128
00:12:57,773 --> 00:12:58,939
আপনি মজার.
129
00:12:59,190 --> 00:13:01,897
তাহলে আপনি এখানে বিশেষভাবে সরে গেলেন কেন?
130
00:13:02,148 --> 00:13:05,314
- "বিশেষভাবে"? ..
- এটি একটি সাধারণ শব্দ।
131
00:13:05,571 --> 00:13:08,112
- আমার বাবা এখানে একটি নতুন চাকরি পেয়েছেন।
- এটা পরিষ্কার.
132
00:13:08,530 --> 00:13:12,987
- আর তোমার মা?
- সে কয়েক বছর আগে মারা গেছে।
133
00:13:15,275 --> 00:13:17,982
- এটা ভয়ানক...
- ব্রাসেলস কি বিপজ্জনক শহর নয়?
134
00:13:18,280 --> 00:13:22,279
সেখানে মারামারি, বিস্ফোরণ এবং সেসব...
ঠিক তাই না?
135
00:13:22,696 --> 00:13:25,112
তিনি শুধু শান্ত দেখাচ্ছে
কিন্তু বাস্তবে, সে সবকিছুকে ভয় পায়।
136
00:13:25,530 --> 00:13:28,570
সে বোমা নিয়ে ডুব দিতেও ভয় পায়
ভ্যালেরির পুলে।
137
00:13:28,981 --> 00:13:30,189
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
138
00:13:34,358 --> 00:13:36,315
-তুমি ঠিক আছো?
- আমার পা কাঁপাচ্ছে।
139
00:13:37,193 --> 00:13:38,400
আমি তোমার সাথে দৌড়াবো।
140
00:13:44,940 --> 00:13:47,980
- এই নতুন লোক.
- চলো, দৌড়াও।
141
00:13:48,238 --> 00:13:49,362
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, চলো।
142
00:13:51,441 --> 00:13:53,524
আপনার পেট দিয়ে শ্বাস নিন। এটা সাহায্য করে।
143
00:13:54,233 --> 00:13:55,315
ঠিক আছে, ভ্যালেরি।
144
00:13:57,775 --> 00:13:59,982
হ্যাঁ, আলেকজান্ডার। এসো, এসো, এসো...
145
00:14:01,441 --> 00:14:02,607
ইলিয়াস, দারুণ।
146
00:14:02,858 --> 00:14:04,482
চল, লুকাস।
147
00:14:04,733 --> 00:14:06,482
আরেকটি।
হ্যাঁ, লুকাস, দুর্দান্ত কাজ।
148
00:14:07,400 --> 00:14:08,482
এসো লুকাস...
149
00:14:20,275 --> 00:14:21,232
আরে!
150
00:14:27,150 --> 00:14:28,065
হ্যালো।
151
00:14:29,733 --> 00:14:31,024
এখানে সুন্দর প্রকৃতি আছে।
152
00:14:32,941 --> 00:14:34,815
এটা ব্রাসেলসে ভিন্ন?
153
00:14:35,983 --> 00:14:37,024
হ্যাঁ।
154
00:14:39,321 --> 00:14:42,445
শহরতলীতেও মাঠ আছে,
কিন্তু ব্রাসেলসে কেউ নেই।
155
00:14:52,733 --> 00:14:53,899
এটা কি, স্ট্রবেরি?
156
00:14:55,108 --> 00:14:58,732
স্ট্রবেরি এবং চেরি।
চাই?
157
00:14:59,400 --> 00:15:01,149
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। চল যাই।
158
00:15:03,066 --> 00:15:04,149
- হ্যালো।
- হ্যালো।
159
00:15:05,986 --> 00:15:09,360
- আপনি কি চান?
- চেরি একটি বাক্স.
160
00:15:17,981 --> 00:15:20,772
- তোমার এখানে কেমন লাগে?
- ঠিক আছে।
161
00:15:23,275 --> 00:15:24,565
যদিও এটা একটু ভীতিকর ছিল।
162
00:15:25,691 --> 00:15:28,024
একটি নতুন স্কুলে, আমার বন্ধু ছাড়া.
163
00:15:28,900 --> 00:15:30,524
আপনি সপ্তাহান্তে তাদের দেখতে পারেন.
164
00:15:31,525 --> 00:15:32,649
হ্যাঁ। পারে.
165
00:15:41,733 --> 00:15:43,524
তোমার মা কি অনেক আগেই মারা গেছে?
166
00:15:44,903 --> 00:15:46,610
হ্যাঁ, আমার বয়স যখন নয়।
167
00:15:52,568 --> 00:15:57,067
সবকিছু ঠিক আছে। এখন শুধু আমার বাবা
আমার বোন এবং আমি।
168
00:16:01,525 --> 00:16:04,815
এটা আমার জন্য সত্যিই কঠিন
নতুন লোকেদের প্রবেশ করতে দিন।
169
00:16:07,148 --> 00:16:08,397
কিন্তু জোয়ি খুব মিষ্টি।
170
00:16:10,316 --> 00:16:11,565
হ্যাঁ, Zoey প্রিয়.
171
00:16:13,405 --> 00:16:17,029
আপনি যে Matteo এবং Zoe লক্ষ্য করেছেন
একে অপরের প্রেমে পাগল?
172
00:16:23,196 --> 00:16:25,529
-আপনি কি কখনো প্রেমে পড়েছেন?
- হ্যাঁ।
173
00:16:26,446 --> 00:16:30,237
-এটা কেমন লাগছে?
- এটি পৃথিবীর সেরা অনুভূতি।
174
00:16:32,275 --> 00:16:35,149
- তুমি না?
- না।
175
00:16:36,196 --> 00:16:38,695
- তুমি ভ্যালেরির সাথে নেই?
- আচ্ছা...
176
00:16:40,193 --> 00:16:42,609
তাই আপনি এটা মত কি জানেন.
177
00:16:48,858 --> 00:16:49,690
আমি জানি না...
178
00:16:50,650 --> 00:16:52,899
আপনি এটা অদ্ভুত মনে করবেন না
তুমি কি জানো না?
179
00:16:57,066 --> 00:16:58,149
আপনার কি কেউ আছে?
180
00:16:59,108 --> 00:17:00,482
না, সেটা গত বছর।
181
00:17:01,983 --> 00:17:03,107
তার নাম কি ছিল?
182
00:17:03,816 --> 00:17:06,649
এটি একটি মেয়ে নয়, একটি ছেলে ছিল।
তার নাম আর্থার।
183
00:17:12,650 --> 00:17:15,149
আমার যাবার সময় হয়েছে।
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
184
00:17:16,108 --> 00:17:18,815
- আমার দাদার সাথে দেখা করতে হবে।
- ঠিক আছে কাল দেখা হবে।
185
00:17:19,066 --> 00:17:20,274
হ্যাঁ।
186
00:18:05,733 --> 00:18:07,274
হ্যালো মধু, আপনি এখানে!
187
00:18:08,441 --> 00:18:10,815
- এই আমাদের ছোট.
- এরা নতুন প্রতিবেশী।
188
00:18:11,113 --> 00:18:12,020
- হ্যালো।
- হ্যালো।
189
00:18:12,238 --> 00:18:15,362
- এই মার্ক. - আলেকজান্ডার।
- আলেকজান্ডার আমার ক্লাসে পড়াশোনা করে।
190
00:18:16,150 --> 00:18:17,249
আহ, এটা কেমন!
191
00:18:18,028 --> 00:18:19,444
তোমাকে আমার সাথে আসতেই হবে।
192
00:18:19,815 --> 00:18:23,647
ম্যাক্সিম, ম্যাক্সিম, ম্যাক্সিম! তোমার ফোনটা দাও।
আমি তাদের একটি নতুন গান দেখাতে চাই।
193
00:18:23,905 --> 00:18:26,070
- দাঁড়াও...
- এটা মাত্র এক মিনিট লাগবে
194
00:18:26,488 --> 00:18:28,862
- কোথায় তোমার?
- এটা চার্জ হচ্ছে.
195
00:18:39,233 --> 00:18:41,399
একটি অলস রবিবার
196
00:18:41,650 --> 00:18:45,440
তুমি আবার আমার মাথায় হাজির।
197
00:18:47,568 --> 00:18:49,442
অনেক দিন আগে
198
00:18:49,733 --> 00:18:52,357
আমি জীবনে যা চেয়েছিলাম তুমিই ছিলে।
199
00:18:52,608 --> 00:18:55,565
- চল বাবা!
- দাঁড়াও...
200
00:18:55,903 --> 00:18:58,735
-আপনি আমাদের জন্য কিছু শ্যাম্পেন আনতে পারেন?
- তুমি নিজেই নিয়ে এসো।
201
00:19:00,443 --> 00:19:02,150
ঠিক আছে, আমি এখানে নিয়ে আসছি।
202
00:19:04,400 --> 00:19:08,190
এই ক্ষুধার্তের জন্য আমি পেস্টো সস তৈরি করেছি।
মূলা পাতা থেকে।
203
00:19:09,568 --> 00:19:11,234
- আমাদের বাগান থেকে
- সুপার।
204
00:19:12,733 --> 00:19:13,815
ধন্যবাদ
205
00:19:14,733 --> 00:19:16,274
আচ্ছা...
206
00:19:17,816 --> 00:19:19,315
এটা সুন্দরভাবে ঠান্ডা...
207
00:19:21,108 --> 00:19:23,274
দুঃখিত বন্ধুরা... সব ঠিক আছে তো?
208
00:19:26,233 --> 00:19:29,607
এটা, বন্ধুরা.
টোস্ট ! নতুন একক জন্য.
209
00:19:29,905 --> 00:19:32,529
- এবং আমাদের নতুন প্রতিবেশীদের জন্য।
- অবশ্যই।
210
00:19:33,108 --> 00:19:36,065
- আপনার স্বাস্থ্য.
- তোমার জন্য।
211
00:19:39,275 --> 00:19:40,774
আমি উপরে যাচ্ছি.
212
00:19:42,691 --> 00:19:43,774
- আমি ওর সাথে উপরে যাব।
- হ্যাঁ।
213
00:19:46,941 --> 00:19:48,857
এলা, তোমার পায়জামা পরো।
214
00:20:35,316 --> 00:20:36,857
- এটা কি তোমার মা?
- হ্যাঁ।
215
00:20:39,816 --> 00:20:41,315
আপনি তার মত দেখতে.
216
00:20:49,066 --> 00:20:52,232
- তুমি কি পিয়ানো বাজাও?
- না। আমি কিছু খেলি না।
217
00:20:53,400 --> 00:20:54,482
এখানে আসুন।
218
00:20:58,401 --> 00:21:02,192
হ্যাঁ, সেই দুটি আঙুল কালো চাবিতে রাখুন।
219
00:21:02,483 --> 00:21:03,857
এই মত.
220
00:21:04,148 --> 00:21:05,355
- তাই?
- হ্যাঁ।
221
00:21:11,653 --> 00:21:14,402
তারপর পেছনে থাকা তিনজনের কাছে।
222
00:21:14,773 --> 00:21:17,272
- এগুলো?
- এই মত, এবং তারপর এই মত.
223
00:22:11,570 --> 00:22:14,527
ভ্যালেরি: আপনি কি আপনার ফরাসি হোমওয়ার্ক করেছেন?
224
00:22:14,898 --> 00:22:17,772
প্রায়।
225
00:22:20,981 --> 00:22:25,189
ভ্যালেরি: আমি আপনাকে এটি লিখতে দেব।
226
00:22:31,148 --> 00:22:34,355
আপনি কি আলেকজান্ডারের সাথে বসতে যাচ্ছিলেন না?
227
00:22:36,106 --> 00:22:36,980
ভ্যালেরি: হা হা হা।
228
00:22:38,400 --> 00:22:40,815
ভ্যালেরি: আমি আপনার সাথে বসতে পছন্দ করি।
229
00:22:53,235 --> 00:22:54,317
বন্ধুরা, ব্যাপার কি?
230
00:23:00,316 --> 00:23:02,232
- এটা কি?
- কিছু না।
231
00:23:11,943 --> 00:23:14,692
-এটা কোথা থেকে আসে?
- এটি ভেন্ডিং মেশিনে টেপ করা হয়েছিল।
232
00:23:16,941 --> 00:23:18,565
আমাদের কি মিঃ ভ্যান ডেলকে বলা উচিত নয়?
233
00:23:20,945 --> 00:23:21,902
কি হয়েছে?
234
00:23:24,690 --> 00:23:25,814
ইলিয়াস, অপেক্ষা করুন...
235
00:23:53,066 --> 00:23:54,024
হ্যালো।
236
00:23:56,691 --> 00:23:58,774
তোর বাবাও উঠে গেল
মাথা ব্যথার সাথে?
237
00:24:00,023 --> 00:24:01,522
তিনি সান লাউঞ্জারে ঘুমাচ্ছিলেন।
238
00:24:02,651 --> 00:24:04,734
তিনি মনে করেন এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়
হ্যাংওভার থেকে
239
00:24:12,481 --> 00:24:15,480
আমার পুরনো স্কুলে
আমিও বখাটে হয়েছিলাম।
240
00:24:19,818 --> 00:24:21,442
আমি এক বছর জুডোতে প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
241
00:24:21,780 --> 00:24:24,104
আমাকে তাদের দেখান
এবং আমি তাদের মোকাবেলা করব।
242
00:24:25,233 --> 00:24:27,982
তারা হাই স্কুলের ছাত্র।
আপনি তাদের হ্যান্ডেল করতে পারবেন না.
243
00:24:29,565 --> 00:24:31,355
তুমি কি আমাকে ভালো করে দেখেছ?
244
00:24:55,315 --> 00:24:57,105
আমি আগে কখনো খামারে যাইনি।
245
00:24:57,403 --> 00:24:58,419
- কখনো না?
- কখনো না।
246
00:25:02,486 --> 00:25:03,852
আপনি কি আমাকে কিছু দেখাতে চান?
247
00:25:04,731 --> 00:25:05,814
চলুন।
248
00:25:10,233 --> 00:25:11,315
এটা এখানে.
249
00:25:25,735 --> 00:25:27,734
- তুমি কি একটা ধরতে চাও?
- ক্যান?
250
00:25:28,025 --> 00:25:29,107
অবশ্যই। চল যাই।
251
00:25:32,066 --> 00:25:33,190
এটা সহজ.
252
00:25:36,820 --> 00:25:37,919
সে আটকে গেছে, দেখো।
253
00:25:43,568 --> 00:25:44,567
এখানে আপনি যান.
254
00:25:50,986 --> 00:25:54,277
দাদা, এই আলেকজান্ডার,
আমাদের নতুন প্রতিবেশী।
255
00:25:54,655 --> 00:25:57,462
- হ্যালো, স্যার।
- এখানে কোন স্যার নেই।
256
00:25:58,400 --> 00:25:59,524
আমাকে ফ্রেড ডাকো।
257
00:26:02,566 --> 00:26:03,649
তার কি নাম আছে?
258
00:26:04,858 --> 00:26:07,857
- আমরা তাদের নাম দেই না।
- আচ্ছা, অন্তত মাঝে মাঝে?
259
00:26:08,525 --> 00:26:10,274
আচ্ছা, আমি মনে করি এটা সম্ভব।
260
00:26:12,983 --> 00:26:14,815
আমি মনে করি তিনি আপনার মত দেখতে একটু.
261
00:26:16,445 --> 00:26:17,294
এই, আপনি কি করছেন?
262
00:26:17,983 --> 00:26:18,899
আরে!
263
00:26:22,316 --> 00:26:23,357
চলুন।
264
00:26:27,358 --> 00:26:30,357
আপনি কি খুব উপরে আরোহণ করতে পারেন?
265
00:26:59,566 --> 00:27:00,832
আগামীকাল দেখা হবে।
266
00:27:22,441 --> 00:27:23,540
সব ঠিক আছে?
267
00:27:23,731 --> 00:27:25,872
-তুমি আমার সাথে আসবে?
- কোথায়?
268
00:27:25,983 --> 00:27:27,357
আমি রেডিও যাচ্ছি.
269
00:27:28,066 --> 00:27:29,190
আমার হোমওয়ার্ক করতে হবে।
270
00:27:39,570 --> 00:27:45,602
শোন দোস্ত।
আমি আপনার সাথে মুখোমুখি কথা বলতে চাই।
271
00:27:48,483 --> 00:27:50,232
এখন তোর ভাই...
272
00:27:51,523 --> 00:27:52,647
সে ভালো করছে।
273
00:27:54,358 --> 00:27:56,357
আপনি ভ্যালেরির সাথে ডেটিং করছেন...
274
00:28:00,856 --> 00:28:05,355
আপনি এখনও অনেক ছোট
কিন্তু মা চেয়েছিলেন আমি তোমার সাথে কথা বলি...
275
00:28:06,733 --> 00:28:08,482
এবং আমি বলতে চাই যে ...
276
00:28:11,651 --> 00:28:15,234
কিছু করলে...
277
00:28:16,315 --> 00:28:18,355
এটা আসলে আমার কোন কাজ নয়, কিন্তু...
278
00:28:21,945 --> 00:28:23,044
শুধু সাবধান.
279
00:28:24,733 --> 00:28:27,607
বাবা, তুমি কি সিরিয়াস?
280
00:28:36,066 --> 00:28:37,815
তাহলে রেডিও চালু কর, ঠিক আছে?
281
00:28:46,025 --> 00:28:48,940
না, সত্যিই, আমি টিভিতে দেখেছি...
282
00:28:49,820 --> 00:28:54,402
এক মহিলা এ বিষয়ে কথা বলেছেন।
এর মানে...
283
00:28:55,070 --> 00:28:59,652
...যে আপনি... অ্যাডভেঞ্চার ভালোবাসেন।
284
00:29:01,275 --> 00:29:02,690
আর এইটাও...
285
00:29:04,070 --> 00:29:07,860
তাই এখানে আপনি দেখতে পারেন...
না, সিরিয়াসলি।
286
00:29:08,488 --> 00:29:12,379
- ...জঙ্গলে একটি জাগুয়ার সম্পর্কে...
- না, জাগুয়ার সম্পর্কে না।
287
00:29:16,108 --> 00:29:17,274
আপনি একটি ইচ্ছা করতে পারেন.
288
00:29:33,443 --> 00:29:35,880
হে সমকামী প্রভুরা
নিরাপদ এবং সুস্থ বাড়িতে ফিরে আসুন!
289
00:29:39,196 --> 00:29:40,904
- কি করছ?
- চল যাই!
290
00:29:41,315 --> 00:29:43,064
জারজ !
291
00:29:54,523 --> 00:29:58,814
- একদিন তুমি তাদের থেকে মুক্তি পাবে।
- তাদের চেষ্টা করতে দাও।
292
00:30:06,065 --> 00:30:07,147
চল যাই।
293
00:30:13,356 --> 00:30:16,064
- এটা কি?
- দেখবেন।
294
00:30:20,023 --> 00:30:22,730
আমি আমার নানীর সাথে এখানে এসে ছবি আঁকা।
295
00:30:22,988 --> 00:30:25,112
- এখানে কেউ থাকে?
- না।
296
00:30:35,983 --> 00:30:37,040
কুল, তাই না?
297
00:30:45,568 --> 00:30:48,275
- কি করছ?
- গেট তালা দেওয়া নেই.
298
00:30:49,653 --> 00:30:52,519
- আমি মনে করি না অনুমতি ছাড়া এটা সম্ভব।
- শুধু দেখা যাক.
299
00:30:53,736 --> 00:30:55,044
কেউ যদি আমাদের দেখে?
300
00:31:09,733 --> 00:31:10,982
আপনি কি করছেন?
301
00:31:25,231 --> 00:31:26,314
চল যাই।
302
00:31:45,361 --> 00:31:47,977
অ্যালেক্স, সেখানে যাওয়া যাক না.
303
00:32:11,066 --> 00:32:12,399
এখানকার সবকিছুই অনেক পুরনো।
304
00:32:19,900 --> 00:32:20,774
ডুয়েল?
305
00:32:23,775 --> 00:32:26,524
- আর কি?
-যুদ্ধ করতে!
306
00:32:34,775 --> 00:32:35,690
এসো, আমাকে আক্রমণ করো।
307
00:32:35,941 --> 00:32:37,357
- রেডি?
- হ্যাঁ!
308
00:32:55,066 --> 00:32:56,107
আরে!
309
00:32:59,816 --> 00:33:01,149
আমরা এখানে কিভাবে যাব?
310
00:33:08,278 --> 00:33:09,377
চলে যাই!
311
00:33:10,066 --> 00:33:11,190
গেল।
312
00:33:21,191 --> 00:33:23,649
তারা আমাদের দেখবে। তারা দেখবে।
313
00:33:30,068 --> 00:33:33,525
- তোমরা দুজন উপরে যাও। এবং আমরা সেখানে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে, চলুন।
314
00:33:57,525 --> 00:33:58,649
চলো, তাড়াতাড়ি কর!
315
00:34:24,818 --> 00:34:25,859
সাঁতারের ট্রাঙ্ক পরীক্ষা করুন।
316
00:34:31,108 --> 00:34:32,190
ইলিয়াস !
317
00:34:39,400 --> 00:34:40,457
প্রস্তুত?
318
00:34:51,985 --> 00:34:53,275
চলুন। শান্ত!
319
00:35:28,066 --> 00:35:29,190
আচ্ছা, চল!
320
00:36:11,191 --> 00:36:12,315
তোমার ঠান্ডা লাগছে না?
321
00:36:13,108 --> 00:36:14,232
একটু.
322
00:36:21,691 --> 00:36:23,900
অপেক্ষা করুন। ঘুরে দাঁড়ান।
323
00:36:42,108 --> 00:36:44,274
- আপনি কি গরম?
- হ্যাঁ।
324
00:38:09,441 --> 00:38:11,399
ইলিয়াস, কোথায় ছিলে?
325
00:38:21,818 --> 00:38:24,525
- হ্যালো, তোমার খিদে নেই?
- না।
326
00:38:31,483 --> 00:38:32,774
এটা চমৎকার.
327
00:38:41,483 --> 00:38:42,540
সব ঠিক আছে?
328
00:38:43,320 --> 00:38:44,252
হ্যাঁ।
329
00:38:45,941 --> 00:38:47,024
ঠিক?
330
00:38:48,483 --> 00:38:49,315
হ্যাঁ।
331
00:38:51,025 --> 00:38:52,899
তাহলে এত চুপচাপ কেন?
332
00:38:55,568 --> 00:38:56,709
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
333
00:38:57,528 --> 00:39:02,685
তুমি বল, সোনা, হ্যাঁ।
কিন্তু তুমি আমাকে কিছু বলবে না।
334
00:39:16,233 --> 00:39:19,232
কিছু খাও।
ক্ষুধার্ত বিছানায় যাবেন না।
335
00:39:19,483 --> 00:39:20,524
ঠিক আছে।
336
00:39:28,443 --> 00:39:31,709
এটি একটি দুর্দান্ত গাড়ি।
কিন্তু হলুদ কেন?
337
00:39:32,528 --> 00:39:33,960
আপনি একটি চান?
338
00:39:34,440 --> 00:39:37,022
-আলেকজান্ডার !
-সেও এসেছে? দারুণ।
339
00:39:37,233 --> 00:39:39,232
তাকে সবসময় খুব শান্ত দেখায়, তাই না?
340
00:39:39,523 --> 00:39:40,830
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।
341
00:39:42,108 --> 00:39:43,649
- বলছি!
- হাই সব.
342
00:39:43,946 --> 00:39:45,770
- সব ঠিক আছে?
- হ্যালো।
343
00:39:45,988 --> 00:39:48,670
- কেমন আছেন?
- এখন সবকিছু জড়ো হয়েছে...
344
00:39:48,988 --> 00:39:51,587
...আমার কাছে একটা ভালো ধারণা আছে।
দুই সপ্তাহের মধ্যে আমার জন্মদিন।
345
00:39:51,898 --> 00:39:53,789
আমি একটি কসপ্লে পার্টি করতে চাই।
346
00:39:53,940 --> 00:39:56,855
- থিম: বিখ্যাত ডুয়েট।
- তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করনি কেন?
347
00:39:57,113 --> 00:39:59,520
- এটা ঠান্ডা হবে.
- আমরা কার হিসাবে যেতে পারি?
348
00:39:59,731 --> 00:40:01,372
আমি জানি না... "সল্ট-এন-পাপা"?
349
00:40:02,493 --> 00:40:05,692
- তারা একজন বিখ্যাত জুটি, তাই না?
- তাই ধারণা.
350
00:40:06,030 --> 00:40:09,854
চেষ্টা করতে হবে।
শেষে সেরা দ্বৈত গানটি পুরস্কার পাবে।
351
00:40:10,071 --> 00:40:12,187
- আচ্ছা ঠিক আছে...
- এটা সত্যিই আকর্ষণীয়.
352
00:40:12,405 --> 00:40:14,437
- চলো একটু ডুব দিই।
- চলুন।
353
00:40:14,648 --> 00:40:16,355
আমি একটি পুরস্কার পেতে চাই.
354
00:40:17,023 --> 00:40:19,439
- আমি ভাববো...
- এটা ঠান্ডা হবে.
355
00:40:24,526 --> 00:40:26,984
ওহ ঈশ্বর, তিনি খুব সুন্দর...
356
00:40:27,733 --> 00:40:30,065
- হ্যাঁ, ঠিক।
- কি বলছ?
357
00:40:31,363 --> 00:40:33,754
- আমি কেন বলতে পারি না?
-জানি না...
358
00:40:34,025 --> 00:40:36,274
আপনাকে স্বীকার করতে হবে যে সে সুন্দর।
359
00:40:37,403 --> 00:40:40,727
- এটা স্বীকার করা আমার জন্য অদ্ভুত হবে.
- কেন?
360
00:40:40,898 --> 00:40:42,980
আচ্ছা, আমি ছেলেদের পছন্দ করি না।
361
00:40:43,860 --> 00:40:47,042
কত বোকা তুমি।
যে আমরা সম্পর্কে কথা বলছি কি না.
362
00:40:47,280 --> 00:40:48,420
চল সাঁতার কাটতে যাই।
363
00:41:20,820 --> 00:41:24,235
- এটা কি বিয়ার?
- আমি এটা আমার দাদির গ্যারেজ থেকে চুরি করেছি।
364
00:41:24,566 --> 00:41:27,940
আমি কোনো বিয়ার পান করিনি
অন্য কোন অ্যালকোহল।
365
00:41:28,191 --> 00:41:31,399
- সাবধান আমার মা যেন দেখতে না পায়।
- সে দেখতে পাবে না।
366
00:41:31,650 --> 00:41:33,065
এই মত.
367
00:41:35,733 --> 00:41:37,399
এর চেষ্টা করা যাক.
368
00:41:37,650 --> 00:41:39,690
- করবে?
- না, আমাকে যেতে হবে।
369
00:41:40,358 --> 00:41:42,565
আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?
তুমি রাতে থাকো না?
370
00:41:42,816 --> 00:41:44,357
না, আমার বাবা ইতিমধ্যে এখানে আছে.
371
00:41:46,736 --> 00:41:50,794
- আলেকজান্ডার, এটা খুব ভালো যে আপনি এসেছেন.
- বাই।
372
00:41:53,023 --> 00:41:54,230
- বাই।
- বাই।
373
00:42:01,358 --> 00:42:02,440
আমি ভয় পাচ্ছি।
374
00:42:04,110 --> 00:42:08,209
- এটা বেশ অনেক.
- শুধু গান শুরু করবেন না।
375
00:42:14,566 --> 00:42:18,357
এখানে, আমি এটি খুঁজে পেয়েছি.
আমি একজন দেবদূত হব, এবং আপনি একজন নাইট হবেন।
376
00:42:18,608 --> 00:42:20,107
এই সিনেমা থেকে
যা আমি শুধু দেখেছি।
377
00:42:21,358 --> 00:42:22,440
তাহলে কিভাবে?
378
00:42:23,360 --> 00:42:24,234
কুল।
379
00:42:31,193 --> 00:42:33,142
আজ অনেক মজা পেয়েছি, হাহ?
380
00:42:37,151 --> 00:42:38,250
শুভ রাত্রি।
381
00:43:22,733 --> 00:43:23,832
অ্যালেক্স!
382
00:43:26,733 --> 00:43:27,774
অ্যালেক্স !
383
00:43:50,066 --> 00:43:51,315
দাঁড়াও, আমি এখন নিচে আসছি।
384
00:44:10,025 --> 00:44:11,107
আপনি এখানে কি করছেন?
385
00:44:21,400 --> 00:44:22,415
ইলিয়াস।
386
00:44:24,358 --> 00:44:25,374
অ্যালেক্স?
387
00:44:46,275 --> 00:44:48,982
- তুমি এখানে কি করছ?
- চলে যাও!
388
00:44:53,070 --> 00:44:55,502
-ভালেরিতে রাত কাটাওনি?
- চলে যাও!
389
00:44:57,610 --> 00:44:59,084
আপনি কি মাতাল?
390
00:45:00,613 --> 00:45:01,812
এটা সত্য, তাই না?
391
00:45:02,941 --> 00:45:06,607
- তুমি মাতাল...
- চলে যাও! ছেড়ে দাও!
392
00:45:07,525 --> 00:45:08,499
-ছাড়ো!
- থামো।
393
00:45:12,778 --> 00:45:13,877
আমাকে যেতে দাও!
394
00:45:17,900 --> 00:45:19,024
দোস্ত, এটা জঘন্য।
395
00:45:21,733 --> 00:45:23,732
- কি হয়েছে তোমার?
- আমাকে একটা তোয়ালে দাও।
396
00:45:24,023 --> 00:45:25,230
কেমন আছেন ইলিয়াস?
397
00:45:27,440 --> 00:45:28,397
ইলিয়াস।
398
00:45:56,970 --> 00:45:57,770
হ্যাঁ।
399
00:45:59,440 --> 00:46:00,680
তুমি দেরী করেছ, ইলিয়াস।
400
00:46:02,648 --> 00:46:05,105
- দুঃখিত।
- আপনার আসন নিন।
401
00:46:11,113 --> 00:46:16,687
আমরা 340 পৃষ্ঠায় আছি, স্বপ্নের জন্য নিবেদিত।
স্বপ্নের অ্যাসাইনমেন্ট...
402
00:46:24,775 --> 00:46:26,190
কেন চলে গেলেন?
403
00:46:28,150 --> 00:46:29,399
আমি অসুস্থ বোধ করছিলাম।
404
00:46:31,440 --> 00:46:32,730
সে আগ্রাসী হয়ে ওঠে।
405
00:46:35,273 --> 00:46:36,397
এটি ঘোরানোর চেষ্টা করুন।
406
00:46:39,190 --> 00:46:40,314
এবার তোমার পালা।
407
00:46:42,733 --> 00:46:45,357
- অপেক্ষা করুন, আবার চেষ্টা করুন।
- এখান থেকে।
408
00:46:47,398 --> 00:46:48,522
এবং আমরা চলে যাই।
409
00:47:30,401 --> 00:47:31,959
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
410
00:47:39,648 --> 00:47:40,855
আপনি কি করছেন?
411
00:48:05,565 --> 00:48:06,855
তোমার কি হয়েছে?
412
00:48:09,693 --> 00:48:10,792
কি হচ্ছে?
413
00:48:24,901 --> 00:48:25,875
ইলিয়াস...
414
00:48:54,113 --> 00:48:57,020
আপনি যদি আগ্রহী হন,
আগামীকাল আমি ব্রাসেলসে যাচ্ছি।
415
00:48:58,440 --> 00:48:59,730
আমরা একসাথে যেতে পারি।
416
00:49:04,070 --> 00:49:05,485
- আরে!
- থামো।
417
00:49:06,233 --> 00:49:07,315
- আরে!
- আমাকে একা ছেড়ে দাও...
418
00:49:15,233 --> 00:49:17,357
- হ্যাঁ?
- ইলিয়াস, তুমি কোথায়?
419
00:49:17,655 --> 00:49:21,395
আমার আজ একটি পারফরম্যান্স আছে।
আপনার এবং ভ্যালেরির এখানে থাকা উচিত ছিল
420
00:49:22,106 --> 00:49:26,022
প্রথম প্রেম আপনার হৃদয়ে আগুন জ্বালায়
421
00:49:26,233 --> 00:49:29,107
এবং আপনাকে ঘরের চারপাশে ঘুরিয়ে দেয়।
422
00:49:29,358 --> 00:49:32,749
আপনাকে মাথা ঘোরায়।
423
00:49:33,900 --> 00:49:35,024
ধন্যবাদ!
424
00:49:37,275 --> 00:49:38,274
ধন্যবাদ!
425
00:49:40,483 --> 00:49:41,482
ধন্যবাদ!
426
00:49:42,441 --> 00:49:44,400
প্রিয় দর্শক, আমি আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
427
00:49:45,231 --> 00:49:46,855
আজ আপনি সাক্ষী হতে পারেন
428
00:49:47,000 --> 00:49:50,855
চমৎকার ঘটনা
যা আসতে চলেছে।
429
00:49:51,943 --> 00:49:54,892
প্রিয় লুক, আপনার "প্রথম প্রেম"...
430
00:49:55,441 --> 00:49:57,274
...একটি সোনার একক হয়ে গেল!
431
00:50:01,023 --> 00:50:03,480
অবিশ্বাস্য! আপনি কি জানেন?!
432
00:50:03,731 --> 00:50:05,605
অভিনন্দন!
433
00:50:09,443 --> 00:50:12,025
নাটালি, আপনি এই সম্পর্কে জানেন?
এখানে আসুন।
434
00:50:12,363 --> 00:50:16,129
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমার সবচেয়ে বড় সমর্থন নাটালি.
435
00:50:24,440 --> 00:50:25,564
আচ্ছা তাহলে...
436
00:50:26,273 --> 00:50:27,397
প্যাট্রিক...
437
00:50:28,690 --> 00:50:32,147
ভ্যালেরি: আমার কাছে আর এসো না।
438
00:50:32,398 --> 00:50:37,980
...আমি আপনাদের সবাইকে উপহার দিতে চাই।
প্যাট্রিক, আমরা কি নতুন একক খেলতে পারি?
439
00:50:39,318 --> 00:50:41,042
আপনি এটা শুনতে চান?
440
00:50:41,233 --> 00:50:43,149
তাহলে এটা করা যাক! শুরু করা যাক!
441
00:51:01,778 --> 00:51:06,852
হ্যালো, আপনি ভ্যালেরিতে পৌঁছেছেন।
সংকেতের পরে একটি বার্তা ছেড়ে দিন৷
442
00:51:20,231 --> 00:51:21,289
অ্যালেক্স?
443
00:51:23,231 --> 00:51:24,522
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
444
00:51:51,151 --> 00:51:52,250
তাই সে কী!
445
00:51:53,483 --> 00:51:54,482
হ্যাঁ।
446
00:51:59,231 --> 00:52:00,314
চল যাই।
447
00:52:18,153 --> 00:52:20,169
হ্যালো। আপনি মেমরি জন্য একটি ছবি চান?
448
00:52:23,278 --> 00:52:27,835
ধন্যবাদ... ঠিক আছে...
তাই... হাসি... দারুণ।
449
00:52:35,483 --> 00:52:36,565
এটা নিজের জন্য রাখুন।
450
00:52:38,483 --> 00:52:39,732
- এটা কি সত্যি?
- অবশ্যই।
451
00:52:42,523 --> 00:52:43,580
ধন্যবাদ
452
00:52:45,570 --> 00:52:46,627
গেল।
453
00:52:56,148 --> 00:52:57,230
চাচা টনি!
454
00:52:59,360 --> 00:53:00,459
খালা পিয়া!
455
00:53:07,608 --> 00:53:11,107
এখানে কে আছে দেখুন!
প্রিয়, কি সুন্দর আশ্চর্য।
456
00:53:11,905 --> 00:53:15,454
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে!
- অ্যালেক্স, প্রিয়...
457
00:53:15,525 --> 00:53:17,024
আমি একা নই।
458
00:53:17,773 --> 00:53:19,230
এই ইলিয়াস, আমার বয়ফ্রেন্ড।
459
00:53:19,481 --> 00:53:22,772
- ওয়েল, হ্যালো, সুদর্শন.
- বাহ! হ্যালো ইলিয়াস।
460
00:53:23,320 --> 00:53:25,852
আপনি কি পান করবেন?
শ্যাম্পেনের বোতল?
461
00:53:26,360 --> 00:53:29,417
- দুটি কোক ভালো হবে।
- দুই কোলা। দারুণ।
462
00:53:30,985 --> 00:53:33,484
এর মানে কি - "আমার প্রেমিক"?
463
00:53:34,191 --> 00:53:36,857
- আচ্ছা? কেমন আছেন?
- সব ঠিক আছে। সবাই খুব সুন্দর।
464
00:53:37,195 --> 00:53:39,444
- তোমার আব্বু আপু কেমন আছে?
- ওরা ভালো আছে।
465
00:53:39,821 --> 00:53:42,854
- আমি তোমাকে অনেক মিস করছি।
- কি চমৎকার যে আপনি এসেছেন.
466
00:53:43,071 --> 00:53:44,229
- ধন্যবাদ।
- আপনার স্বাস্থ্য.
467
00:53:44,816 --> 00:53:45,899
আমরা খুব খুশি.
468
00:53:46,818 --> 00:53:50,692
এই অ্যালেক্স, আমার প্রিয়!
আমার কাছে এসো!
469
00:53:51,030 --> 00:53:54,854
এখানে আসুন, আমরা এত দিন একে অপরকে দেখিনি।
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.
470
00:53:55,071 --> 00:53:58,962
- হ্যালো, তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। আপনি মহড়া করা হবে?
471
00:53:59,280 --> 00:54:01,437
- হ্যাঁ, কিছু মনে না করলে।
- মোটেও না।
472
00:54:01,655 --> 00:54:03,129
-আমরা কি একটু দেখতে পারি?
- অবশ্যই।
473
00:54:03,446 --> 00:54:04,604
- আপনার সাথে একসাথে।
- না।
474
00:54:04,821 --> 00:54:08,279
আপনি টনির সাথে পিয়ানোতে বাজাতে পারেন।
আপত্তি গৃহীত হবে না। এখানে আসো, টনি।
475
00:54:09,276 --> 00:54:12,650
- বসো। ডিভা শো উপভোগ করুন।
- আপনি জানেন কিভাবে আমরা ব্রাসেলসে এটা করি।
476
00:54:13,318 --> 00:54:15,859
-ব্রাসেলসে !
- তোমাকে দেখে খুশি হলাম
477
00:54:16,150 --> 00:54:18,524
হ্যাঁ, এটা আমাদের খুশি করে। তুমি বড় হয়েছ।
478
00:54:19,315 --> 00:54:20,855
- তুমি কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
479
00:54:31,066 --> 00:54:35,940
আমি এমন লোকদের দেখছি যারা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
480
00:54:36,610 --> 00:54:40,900
যেন তাদের জীবন সম্পূর্ণ শূন্য।
481
00:54:41,820 --> 00:54:45,230
আমার বয়স মাত্র পনেরো, কিন্তু আমি জানতে পেরেছি
482
00:54:45,398 --> 00:54:49,022
জীবনের মূল্য।
483
00:54:51,773 --> 00:54:56,064
বিশ্বাস করো,
আমারও আশার আলো ছিল
484
00:54:56,315 --> 00:55:00,689
এবং বেশ কয়েকটি সাদা রাত।
485
00:55:00,940 --> 00:55:04,522
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, সূর্য আমার জন্য
486
00:55:04,773 --> 00:55:09,605
সর্বদা উজ্জ্বল হবে।
487
00:55:12,856 --> 00:55:17,355
জীবনের জন্য পাগল
488
00:55:17,606 --> 00:55:21,647
জীবনের জন্য পাগল
489
00:55:22,276 --> 00:55:24,334
জীবনের জন্য পাগল
490
00:55:24,565 --> 00:55:26,564
শুরু থেকেই।
491
00:55:27,106 --> 00:55:30,564
এটা আমার হৃদয়ের গভীরে।
492
00:55:31,106 --> 00:55:42,189
জীবনের জন্য পাগল
493
00:55:42,440 --> 00:55:44,272
শুরু থেকেই।
494
00:55:44,523 --> 00:55:47,939
এটা আমার হৃদয়ের গভীরে।
495
00:55:48,568 --> 00:55:52,292
জীবনের জন্য পাগল
496
00:55:54,361 --> 00:56:01,727
যদিও এটা আমার উপর থাকে তাহলে আমি কোন চিন্তা করি না
এটা সব সময় বৃষ্টি হবে.
497
00:56:06,735 --> 00:56:11,025
আমার জীবন
498
00:56:11,315 --> 00:56:18,064
আমি তোমাকে ধরে আছি।
499
00:56:22,315 --> 00:56:27,147
ব্রাভো, ডিভা, ব্রাভো! এটা বিস্ময়কর ছিল!
500
00:56:33,986 --> 00:56:35,144
অপেক্ষা করুন...
501
00:56:37,523 --> 00:56:38,647
আপনি কি চান? ..
502
00:56:45,190 --> 00:56:46,789
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড হতে চাই।
503
00:57:38,986 --> 00:57:40,502
আপনি বাহা করতে চান?
504
00:57:41,273 --> 00:57:43,397
- এটা কি সম্ভব?
- অবশ্যই।
505
00:57:43,648 --> 00:57:44,772
ঠিক আছে।
506
00:58:31,481 --> 00:58:32,772
আহ, ছেলেরা!
507
00:58:33,023 --> 00:58:36,022
আপনি কি অবশেষে পৌঁছেছেন?
তাড়াতাড়ি বসুন। ইতিমধ্যে পাঠ চলছে।
508
00:58:37,860 --> 00:58:42,067
ইলিয়াস, এই দ্বিতীয়বার তুমি দেরি করেছ।
তৃতীয়বারের মতো পরিচালকের কাছে যাবেন।
509
00:58:42,815 --> 00:58:46,105
হ্যাঁ... আমরা ৩৮৪ পৃষ্ঠায় আছি, তাই না?
510
00:58:46,363 --> 00:58:49,837
তাহলে আমি কোথায় থামলাম? হ্যাঁ, গল্প।
শেষবার আপনি গল্প বেছে নিয়েছিলেন।
511
00:58:50,155 --> 00:58:53,879
আমরা তখন দেখলাম
যেখানে আপনি এই গল্প খুঁজে পেতে পারেন.
512
00:58:54,196 --> 00:59:00,237
লাইব্রেরিতে, পত্র-পত্রিকায়,
কিশোরদের জন্য সাহিত্য প্রকাশ করা।
513
00:59:00,655 --> 00:59:06,562
অবশ্যই, আপনি বলবেন - ইন্টারনেটে,
কিন্তু সেখানে লেখাগুলো নিম্নমানের হতে পারে।
514
00:59:06,773 --> 00:59:08,439
অন্যান্য উত্স ব্যবহার করা ভাল।
515
00:59:15,731 --> 00:59:17,064
ফাইন!
516
00:59:20,151 --> 00:59:21,192
হ্যাঁ, দারুণ!
517
00:59:23,691 --> 00:59:25,482
- বাদ দাও, বাদ দাও!
- হ্যাঁ!
518
00:59:29,690 --> 00:59:30,814
আপনি এটা দেখেছেন?
519
00:59:42,233 --> 00:59:43,899
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জিতেছি!
520
00:59:44,648 --> 00:59:47,564
আমি পরের সপ্তাহে আবার প্রশিক্ষণ আছে.
521
00:59:47,815 --> 00:59:50,272
হ্যাঁ, কিন্তু এটা কঠিন:
ক্লাসের পর প্রশিক্ষণে যান।
522
00:59:50,530 --> 00:59:54,937
- এটা আমার জন্য স্বাভাবিক.
- তোমার কি পড়াশুনার সময় আছে?
523
00:59:55,155 --> 01:00:00,795
আমরা সকাল 9 টা থেকে শুরু করি - বিকাল 4 টা পর্যন্ত,
এবং তারপর আমরা ফুটবল খেলি।
524
01:00:12,023 --> 01:00:13,897
তুমি কি সত্যিই আমাকে পছন্দ কর নাকি?
525
01:00:15,025 --> 01:00:16,024
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
526
01:00:17,773 --> 01:00:21,147
"আমি চাই না যে কেউ এই বিষয়ে আলোচনা করুক।"
- কি ব্যাপার?
527
01:00:27,485 --> 01:00:28,584
কিছু বল!
528
01:00:29,523 --> 01:00:32,230
আমি কোন লোককে চিনি না
যে অন্য ছেলের সাথে প্রেম করবে।
529
01:00:38,648 --> 01:00:40,814
আমি চাই না তুমি আমার জন্য লজ্জিত হও।
530
01:00:42,861 --> 01:00:44,419
তুমি আমার কাছে কি চাও?
531
01:00:45,236 --> 01:00:47,194
ভ্যালেরি আমার দিকে আর তাকায় না।
532
01:00:50,151 --> 01:00:51,984
এমন আচরণ করছেন কেন?
533
01:00:57,363 --> 01:00:59,962
ইলিয়াস, এই বাজে কথা আমার যথেষ্ট হয়েছে।
534
01:01:07,360 --> 01:01:08,859
আহ, মধু, তুমি এখানে!
535
01:01:18,238 --> 01:01:21,270
- আমি প্রায় শেষ.
- আমি তোমার সাথে যাব না।
536
01:01:22,068 --> 01:01:23,167
কেন?
537
01:01:24,446 --> 01:01:27,604
- চাই না।
-কিন্তু তুমি এটার জন্য অনেক অপেক্ষা করছিলে।
538
01:01:31,023 --> 01:01:33,189
- কি হয়েছে?
- কিছু না।
539
01:01:33,446 --> 01:01:35,229
- তোমার আর ভ্যালেরির ঝগড়া হয়েছিল?
- না।
540
01:01:41,316 --> 01:01:43,790
নাটালি, প্রিয়,
আমি আজ রাতে কি পরতে হবে?
541
01:01:45,318 --> 01:01:48,292
এখন না।
আপনি কি আমাদের এক মিনিটের জন্য ছেড়ে যেতে পারেন?
542
01:01:49,070 --> 01:01:50,919
আপনি কি লন্ড্রি উপরের তলায় নিয়ে যেতে পারেন?
543
01:01:53,690 --> 01:01:54,814
ধন্যবাদ
544
01:02:03,231 --> 01:02:04,314
শোন, সোনা।
545
01:02:10,153 --> 01:02:12,127
ইদানীং আপনার সাথে কিছু হচ্ছে।
546
01:02:14,816 --> 01:02:17,232
তোমাকে এত খারাপ দেখে আমার কষ্ট হচ্ছে।
547
01:02:25,981 --> 01:02:27,855
আসুন, অন্তত এটি চেষ্টা করুন।
548
01:02:29,315 --> 01:02:31,230
সারাদিন সেলাই করেছি।
549
01:02:42,650 --> 01:02:44,024
আপনি এটা মহান চেহারা.
550
01:02:46,943 --> 01:02:50,209
চলুন। আপনি একটি চমৎকার সময় পাবেন.
আপনার সমস্ত বন্ধুরা সেখানে থাকবে।
551
01:02:53,316 --> 01:02:54,332
হ্যাঁ?
552
01:03:03,070 --> 01:03:07,627
- তোমাকে কাল স্কুলে ডাকতে হবে।
- হ্যাঁ, আপনাকে ফোন করতে হবে।
553
01:03:07,898 --> 01:03:11,689
কে এটা করেছে?
দেখুন: "লুক মন্টেরো চুষছে।"
554
01:03:11,946 --> 01:03:15,104
- তারা কি আমাকে দেখে হাসছে?
- লুক, এটা আপনার সম্পর্কে না.
555
01:03:15,321 --> 01:03:18,895
- তারা আমার কপালে "DICK" লিখেছে!
- ওরা গুন্ডা।
556
01:03:19,113 --> 01:03:21,854
- ইলিয়াস কি আপনাকে এই বিষয়ে বলেছে?
- না, করিনি।
557
01:03:22,071 --> 01:03:25,562
- কিছু না? সে কি কিছু বলল না?
- আমি তোমাকে বলেছিলাম না।
558
01:03:25,780 --> 01:03:28,104
- তাহলে এটা কি?
- লুক, প্লিজ...
559
01:03:28,315 --> 01:03:29,689
তুমি এখানে কেন?
560
01:03:32,190 --> 01:03:33,580
আপনি স্কুলে নিগৃহীত হচ্ছে?
561
01:03:34,440 --> 01:03:36,897
-মা!
- সোনা, আমরা শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
562
01:03:37,525 --> 01:03:39,149
- তুমি কি এটা করছো?
- না!
563
01:03:39,440 --> 01:03:40,564
দয়া করে লুক...
564
01:03:41,943 --> 01:03:42,834
ইলিয়াস...
565
01:03:44,065 --> 01:03:46,314
- এটা কি?
- লুক, থামো।
566
01:03:46,565 --> 01:03:47,980
আপনি কি যত্ন?
567
01:03:49,981 --> 01:03:51,480
অবশ্যই আমি যত্ন.
568
01:03:53,068 --> 01:03:56,192
আপনি এমনকি লক্ষ্য করবেন না
যদি বাড়িতে আগুন ধরে যায়, বোকা।
569
01:03:56,530 --> 01:03:58,795
- ইলিয়াস, প্লিজ!
- তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?!
570
01:03:59,483 --> 01:04:01,290
পাগল নাকি?
571
01:04:28,820 --> 01:04:29,752
ভিতরে আসুন।
572
01:05:33,360 --> 01:05:34,500
তুমি কি নাইট?
573
01:05:36,110 --> 01:05:39,442
লিওনার্দো ডি ক্যাপ্রিও
"রোমিও এবং জুলিয়েট" ছবিতে।
574
01:05:41,315 --> 01:05:42,605
আমি তাকে দেখিনি।
575
01:05:43,815 --> 01:05:44,772
আমিও।
576
01:05:50,565 --> 01:05:51,939
আপনি এখানে ভ্যালেরির সাথে আছেন?
577
01:06:06,398 --> 01:06:07,814
সময় এসেছে
578
01:06:08,065 --> 01:06:09,730
আপনি কি মনে করেন?
579
01:06:09,981 --> 01:06:12,897
এটা কি খুব তাড়াতাড়ি না?
প্রথম ধাপের জন্য?
580
01:06:13,148 --> 01:06:16,355
আপনি কিছু মনে করবেন না
যদি আমি থাকি?
581
01:06:16,606 --> 01:06:19,605
অথবা আমরা এটা ছাড়া ভাল?
582
01:06:19,856 --> 01:06:25,314
মনে হচ্ছে আমার হৃদয় এখন সবকিছু সিদ্ধান্ত নেয়
583
01:06:25,565 --> 01:06:28,439
এবং আমি চালিয়ে যাচ্ছি
584
01:06:28,690 --> 01:06:30,689
যখন তুমি এখানে আমার সাথে থাকবে।
585
01:06:30,940 --> 01:06:32,439
এক, দুই, তিন, চার!
586
01:06:32,648 --> 01:06:39,522
সবকিছু এখন অন্যরকম মনে হচ্ছে...
587
01:06:42,231 --> 01:06:43,397
হে আল্লাহ...
588
01:06:44,526 --> 01:06:46,484
- লুকাস? ..
- এটা ভীতিকর না.
589
01:06:46,821 --> 01:06:48,937
- আমি পারবো না...
- থামো, প্লিজ।
590
01:06:49,148 --> 01:06:51,897
এটা কিছু মানে না. শুধু এটা করুন এবং এটা.
591
01:07:00,776 --> 01:07:01,817
এই মহান.
592
01:07:02,816 --> 01:07:04,607
ঠিক আছে, পরেরটি।
593
01:07:05,606 --> 01:07:07,522
পরবর্তী কে হবে?
594
01:07:10,111 --> 01:07:11,169
টমাস?
595
01:07:12,204 --> 01:07:13,328
আবার স্পিন করুন।
596
01:07:14,565 --> 01:07:16,147
- আমি কিছু মনে করি না।
- হ্যাঁ।
597
01:07:21,065 --> 01:07:22,355
তাই কিউট.
598
01:07:27,775 --> 01:07:29,732
তারা এটা করেছে!
শান্ত!
599
01:07:30,023 --> 01:07:31,939
এবার তোমার পালা। কুল।
600
01:07:34,648 --> 01:07:36,105
সে কোথায় গেল?
601
01:07:38,898 --> 01:07:39,939
ইলিয়াস !
602
01:07:43,648 --> 01:07:48,355
- ইলিয়াস, দাঁড়াও!
- কি? আপনি কি মজা করছেন?
603
01:07:51,613 --> 01:07:54,795
- আমি তার মত না। আমি সমকামী নই।
- বোকার মত কাজ করা বন্ধ করুন।
604
01:07:55,113 --> 01:07:58,979
- আলেকজান্ডারও আমাদের বন্ধু।
- আমি তাকে পাত্তা দিই না, লুকাস!
605
01:07:59,190 --> 01:08:00,105
অপেক্ষা করুন!
606
01:08:05,566 --> 01:08:06,440
লুকাস...
607
01:08:11,900 --> 01:08:15,940
কেন তুমি তোমার ব্রাসেলসে থাকোনি?
এসবের কিছুই হতো না!
608
01:08:16,608 --> 01:08:18,149
ফাক ইউ, ইলিয়াস!
609
01:09:31,731 --> 01:09:34,272
আরে! এখানে কেউ আছে?
610
01:09:43,320 --> 01:09:44,335
আমার ছেলে...
611
01:09:48,065 --> 01:09:49,789
আপনি এখানে কি করছেন?
612
01:09:52,731 --> 01:09:53,689
এসো...
613
01:09:55,648 --> 01:09:59,189
এখানে আসুন। আমার কাছে এসো...
614
01:10:46,278 --> 01:10:50,610
অ্যালেক্স, দুঃখিত।
615
01:10:58,690 --> 01:11:02,564
সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি কথা দিচ্ছি।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, নাটালি।
616
01:11:03,523 --> 01:11:04,605
চিন্তা করবেন না।
617
01:11:07,903 --> 01:11:08,977
তারা কি রাগান্বিত?
618
01:11:09,816 --> 01:11:13,065
অবশ্যই না। কেউ রাগ করে না।
619
01:11:14,235 --> 01:11:17,417
আমি তাদের বললাম
যে তুমি আমার সাথে কয়েকদিন থাকবে।
620
01:11:29,565 --> 01:11:32,689
- আমি শুধু হারিয়ে যেতে চাই.
- ঠিক।
621
01:11:35,276 --> 01:11:36,775
সেটাও আমার জন্য ভালো হবে।
622
01:11:41,775 --> 01:11:46,107
তোমার কেমন লাগছে
একসাথে Ardennes যেতে?
623
01:11:49,315 --> 01:11:50,772
আমাকে কি স্কুলে যেতে হবে না?
624
01:11:54,651 --> 01:11:56,400
ওহ...
625
01:11:59,648 --> 01:12:01,855
তুমি স্কুলে যেতে পারবে না।
তোমার জ্বর আছে।
626
01:12:02,983 --> 01:12:03,999
তুমি যাবে না।
627
01:12:23,028 --> 01:12:28,627
আমি আশা করি আমরা আবার দেখা করতে পারি।
628
01:12:49,940 --> 01:12:51,230
আমার প্রিয় মাগালি!
629
01:12:51,481 --> 01:12:54,814
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.
এত সময় কেটে গেছে...
630
01:12:55,065 --> 01:12:57,397
এখানে। এই আমার নাতি.
631
01:12:57,655 --> 01:13:03,837
আমরা অবশেষে দেখা, ইলিয়াস.
তুমি দেখতে তোমার দিদিমা লিওনির মতো।
632
01:13:04,445 --> 01:13:06,194
আপনি কি জানেন যে সে আপনাকে আদর করেছে?
633
01:13:07,153 --> 01:13:11,360
আমি অবাক হই না। আপনি খুব কিউট.
ঐ চোখের দিকে তাকাও।
634
01:13:15,398 --> 01:13:17,439
- কেমন আছেন?
- আমি?
635
01:13:19,148 --> 01:13:21,064
আচ্ছা, আমি কি বলতে পারি? ..
636
01:13:25,565 --> 01:13:28,022
- আর তুমি? কেমন আছেন
- ভালো আছি।
637
01:14:03,190 --> 01:14:04,439
আপনি কি কিছু পান করতে চান, ইলিয়াস?
638
01:14:05,818 --> 01:14:06,917
না.
639
01:14:15,566 --> 01:14:16,815
তুমি কি কিছু চাও না?
640
01:14:19,775 --> 01:14:20,815
আমি মরতে চাই।
641
01:14:23,606 --> 01:14:24,564
ফাইন।
642
01:14:27,613 --> 01:14:32,145
মরে গেলে যদি আমার দরকার হয়,
আমি বারান্দায় থাকব।
643
01:15:30,065 --> 01:15:34,939
তোমার দাদীর সাথে দেখা হলে,
আমরা প্রায়ই সপ্তাহান্তে এখানে আসতাম।
644
01:15:37,026 --> 01:15:39,667
এটা তার প্রিয় জায়গা ছিল.
645
01:15:44,526 --> 01:15:46,167
তারপর থেকে আমি এখানে আসিনি...
646
01:15:47,736 --> 01:15:49,294
যেহেতু সে মারা গেছে।
647
01:15:52,065 --> 01:15:55,022
- তুমি কি তাকে মিস কর?
- প্রতি মিনিটে।
648
01:16:07,731 --> 01:16:10,814
আলেকজান্ডার বলেছেন যে প্রেমে পড়া
এটি বিশ্বের সেরা অনুভূতি।
649
01:16:14,065 --> 01:16:16,855
মাঝে মাঝে যখন ঘুমাতে যাই...
650
01:16:20,275 --> 01:16:24,124
...আমি আশা করি যে যখন আমি জেগে উঠব,
সবকিছু আগের মত হবে।
651
01:16:27,315 --> 01:16:28,990
যে সে আমার মাথায় থাকবে না।
652
01:16:32,443 --> 01:16:35,067
আমি চাই
যাতে ভ্যালেরি এবং আমার সাথে সবকিছু আগের মতোই থাকে।
653
01:16:36,026 --> 01:16:37,525
আমি তাকে আবার ভালবাসার চেষ্টা করছি।
654
01:16:51,398 --> 01:16:53,814
আমি সব মানুষকে কষ্ট দিয়েছি
যা আমার কাছে প্রিয়।
655
01:16:57,023 --> 01:16:58,105
এটা ঘটে।
656
01:17:00,315 --> 01:17:01,939
আমরা সবাই ভুল করি।
657
01:17:10,108 --> 01:17:11,165
এখানে দেখুন।
658
01:17:15,653 --> 01:17:16,852
"লিওনি এবং ফ্রেডেরিক"
659
01:17:17,731 --> 01:17:18,605
হ্যাঁ।
660
01:17:27,945 --> 01:17:30,294
এখন আপনার কি করা উচিত?
661
01:17:31,606 --> 01:17:34,480
আপনি যা অনুভব করেন তা উপভোগ করুন।
662
01:17:35,738 --> 01:17:41,187
আপনার অনুভূতি যদি আলেকজান্ডারের জন্য হয়
আমি আমার দাদীর জন্য যা অনুভব করেছি তার অনুরূপ,
663
01:17:45,025 --> 01:17:48,899
এই ধরনের কিছু শুধুমাত্র একটি জীবনে একবার ঘটে.
664
01:17:59,898 --> 01:18:01,022
সে খুবই সুদর্শন।
665
01:18:06,111 --> 01:18:08,852
এই ধরনের অনুভূতি অনুভব করা আনন্দের।
666
01:18:11,111 --> 01:18:13,735
জীবন যদি আমাকে কিছু শিখিয়ে থাকে,
667
01:18:14,106 --> 01:18:17,480
তাহলে এটি আপনার সর্বদা অনুসরণ করা উচিত
আমি আমার হৃদয় কল.
668
01:18:18,690 --> 01:18:24,439
এবং আপনার মাথা থেকে খারাপ চিন্তা তাড়িয়ে দিন।
669
01:20:34,690 --> 01:20:36,689
মা, তুমি এখানে থামতে পারবে?
670
01:20:37,440 --> 01:20:38,980
- এখানে থাক?
- হ্যাঁ।
671
01:20:39,988 --> 01:20:42,112
- মা, আমাকে বাস্কেটবলে যেতে হবে।
- ম্যাক্সিম...
672
01:20:57,440 --> 01:20:58,730
সোনা, কি হয়েছে?
673
01:21:16,110 --> 01:21:17,625
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.
674
01:21:26,065 --> 01:21:27,147
আমি...
675
01:21:28,565 --> 01:21:29,647
আমি ভালোবাসি...
676
01:21:32,315 --> 01:21:33,439
আলেকজান্দ্রা।
677
01:21:38,148 --> 01:21:40,230
আমি জানতাম না তুমি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে।
678
01:21:40,488 --> 01:21:44,562
"শুধু জানি যে আমি পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছি।"
- সোনা, তোমার পরিবর্তন করার দরকার নেই।
679
01:21:51,023 --> 01:21:52,480
কতদিন ধরে আপনি এই অনুভব করছেন?
680
01:21:54,231 --> 01:21:56,105
যেহেতু তিনি এখানে চলে এসেছেন।
681
01:22:01,233 --> 01:22:02,440
ইলিয়াস, আমার দিকে তাকাও।
682
01:22:10,940 --> 01:22:14,314
সোনা, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
আপনি যে জানেন.
683
01:22:15,481 --> 01:22:16,522
আমরা সবাই.
684
01:22:18,023 --> 01:22:22,522
এটা কোন ব্যাপার না
আপনি কার প্রেমে পড়েন?
685
01:22:25,440 --> 01:22:29,064
কাঁদিস না সোনা।
শেষ পর্যন্ত, সবকিছু কাজ করবে।
686
01:22:30,481 --> 01:22:31,439
এটা সবসময় ঘটে।
687
01:22:33,440 --> 01:22:34,522
আমার প্রিয়.
688
01:22:35,731 --> 01:22:36,939
আমরা আপনার জন্য খুব গর্বিত.
689
01:22:38,731 --> 01:22:41,022
আমরা সবাই আপনাকে সমর্থন করতে এখানে আছি।
690
01:22:42,401 --> 01:22:44,400
আপনি আমাদের আগে বলেননি কেন?
691
01:22:46,110 --> 01:22:47,209
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
692
01:22:51,858 --> 01:22:53,207
আমরা তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
693
01:22:58,940 --> 01:23:00,189
আমার প্রিয় ছেলে।
694
01:23:04,278 --> 01:23:06,919
সবকিছু ঠিক আছে। হ্যাঁ।
695
01:23:07,940 --> 01:23:09,022
আমি তোমার সাথে আছি।
696
01:23:13,815 --> 01:23:14,897
আমরা কি বাড়িতে যাব?
697
01:24:01,648 --> 01:24:02,939
দোস্ত, তুমি ফিরেছো?
698
01:24:06,318 --> 01:24:07,625
দাদার সাথে আপনার সময় কীভাবে কাটে?
699
01:24:08,695 --> 01:24:09,727
দারুণ।
700
01:24:11,696 --> 01:24:13,020
আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.
701
01:24:16,481 --> 01:24:19,689
-আপনি কি প্রস্তুত হচ্ছেন?
-আজ আসবো না।
702
01:24:19,946 --> 01:24:24,104
কি? এটি হল হারভেস্ট প্যারেড।
সবাই করবে।
703
01:24:27,651 --> 01:24:31,084
- বাবা আমি তোমাকে বলতে চাই...
- আমি আমার ডিস্ক উপস্থাপন করছি। তোমার যাওয়া উচিত।
704
01:24:33,481 --> 01:24:34,564
আপনি কি অসুস্থ?
705
01:24:39,693 --> 01:24:41,209
আপনি কি সত্যিই আমাকে ভাল জানেন?
706
01:24:42,440 --> 01:24:43,814
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
707
01:24:47,443 --> 01:24:51,184
যাও। প্রস্তুত হও। আমরা শীঘ্রই চলে যাচ্ছি।
708
01:24:59,983 --> 01:25:01,040
আপনি আপনার পথে আছেন.
709
01:25:04,610 --> 01:25:05,917
আজকের দিনটি শুভ হোক।
710
01:25:53,356 --> 01:25:54,314
হ্যালো।
711
01:25:55,691 --> 01:25:59,024
- হ্যালো। কোথায় তুমি?
- বাড়িতে। আর তুমি?
712
01:26:00,773 --> 01:26:04,022
আমি তোমার দরজায় আছি। আমি লরাকে চুম্বন করতে চাই
এবং আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
713
01:26:04,273 --> 01:26:06,730
কি? ঠিক আছে, আমি আমার পথে আছি।
714
01:26:16,528 --> 01:26:19,110
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
715
01:26:19,940 --> 01:26:22,064
আমরা আপনার জন্য খুব চিন্তিত ছিল.
716
01:26:27,901 --> 01:26:30,317
তাই দুটি পদক্ষেপ নিতে হবে।
717
01:26:30,648 --> 01:26:34,855
প্রথম ধাপঃ একটু ঘুরিয়ে দিন,
এই মত দুই হাত দিয়ে।
718
01:26:37,983 --> 01:26:39,457
এবার হাততালি দাও...
719
01:26:43,648 --> 01:26:46,439
- সে কি এখানে?
- সে সেখানে আছে.
720
01:26:50,986 --> 01:26:53,377
আচ্ছা? এসো, যাও!
721
01:27:08,986 --> 01:27:12,352
- হ্যালো।
- হ্যালো, ইলিয়াস!
722
01:27:15,650 --> 01:27:16,832
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
723
01:27:18,023 --> 01:27:22,397
- আলেকজান্ডার এখানে?
- আমরা একসাথে আসতে যাচ্ছিলাম।
724
01:27:23,235 --> 01:27:25,167
কিন্তু তার ভালো লাগছে না।
725
01:27:25,695 --> 01:27:28,252
- বাবা, আমরা কি ক্যারোসেলে যাব?
- হ্যাঁ, চলুন।
726
01:27:29,440 --> 01:27:30,564
দেখা হবে?
727
01:27:31,273 --> 01:27:32,314
দেখা হবে।
728
01:28:35,606 --> 01:28:36,664
ইলিয়াস !
729
01:28:42,403 --> 01:28:43,585
কি রে?..
730
01:28:44,606 --> 01:28:45,730
আচ্ছা, চল। উঠো।
731
01:28:48,650 --> 01:28:49,707
আমি আলেকজান্ডারকে দেখেছি।
732
01:28:53,106 --> 01:28:54,230
তারপর যাও।
733
01:29:06,150 --> 01:29:09,315
আপনি এখন আরাম করতে পারেন!
734
01:29:09,606 --> 01:29:12,439
আমাদের সাথে গাও এবং নাচ!
735
01:29:12,690 --> 01:29:14,480
চলুন শুরু করা যাক, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক!
736
01:29:16,570 --> 01:29:17,985
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি।
737
01:29:19,148 --> 01:29:20,855
এবং আমরা ফিরে তাকাই।
738
01:29:21,856 --> 01:29:25,980
কিন্তু "এখানে এবং এখন" -
এটিই গুরুত্বপূর্ণ।
739
01:29:27,190 --> 01:29:29,605
কারণ সুখ হল
740
01:29:29,815 --> 01:29:32,230
আপনার হৃদয়ে।
741
01:29:32,481 --> 01:29:36,605
যদি তুমি তাকে ঢুকতে দাও।
742
01:29:37,985 --> 01:29:39,125
সবাই
743
01:29:40,315 --> 01:29:42,272
কখনও কখনও একাকী বোধ করে...
744
01:29:48,151 --> 01:29:49,125
ইলিয়াস !
745
01:29:50,985 --> 01:29:52,375
এখানে বসে আছেন কেন?
746
01:29:53,606 --> 01:29:56,622
আমার মনে হচ্ছিল আমি আলেকজান্ডারকে দেখেছি।
তবে এটি কেবল আমার কাছেই মনে হয়েছিল।
747
01:29:56,773 --> 01:29:59,605
না, এটা মনে হয় না.
আলেক্সান্দর জিদ।
748
01:30:02,356 --> 01:30:04,814
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ, он в баре.
749
01:30:08,815 --> 01:30:10,105
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
750
01:30:17,315 --> 01:30:18,730
এসো, যাও।
751
01:32:46,440 --> 01:32:50,480
এতে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
আপনি আপনার প্রথম চুম্বন কোথায় করেছেন?
752
01:32:51,778 --> 01:32:54,394
- মনে আছে?
- অবশ্যই মনে আছে।
753
01:32:54,571 --> 01:32:57,729
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি না. শেষ রাতে
я об этом говорил. Возможно, ты слышал...
754
01:32:57,946 --> 01:33:01,395
- বাবা একটা নতুন গান লিখেছেন।
- Я был вдохновлен.
755
01:33:01,606 --> 01:33:03,105
Песня о первом поцелуе.
756
01:33:06,898 --> 01:33:10,064
আমাকে কোমলভাবে ঠোঁটে চুমু দাও...
757
01:33:10,691 --> 01:33:11,707
আমি забыла про сливки.
758
01:33:12,776 --> 01:33:16,625
- আমি নিয়ে আসছি।
- তারা রেফ্রিজারেটর দ্বারা, টেবিলের উপর আছে.
759
01:33:16,863 --> 01:33:18,062
- আমি খুঁজে নেব।
- ধন্যবাদ।
760
01:33:23,320 --> 01:33:25,835
দাদা, আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.
761
01:33:28,356 --> 01:33:29,772
- আমার জন্য?
- হ্যাঁ।
762
01:33:30,981 --> 01:33:32,814
কিন্তু আজ আমার জন্মদিন নয়।
763
01:33:34,273 --> 01:33:35,355
এটা খুব সুন্দর.
764
01:33:42,525 --> 01:33:43,957
এটা আপনি এবং ঠাকুরমা.
765
01:33:46,316 --> 01:33:48,649
- তুমি কি আঁকলে?
- হ্যাঁ।
766
01:33:50,816 --> 01:33:51,957
আপনি এটা পছন্দ করেন?
767
01:33:56,196 --> 01:33:58,545
এটি সেরা উপহার
যে আমি কখনও পেয়েছি.
768
01:34:01,153 --> 01:34:02,210
আমার কাছে এসো।
769
01:34:07,570 --> 01:34:08,627
আরে!
770
01:34:09,856 --> 01:34:11,314
-আলেকজান্ডার !
-এখনো খেয়েছো?
771
01:34:11,565 --> 01:34:13,243
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ? ঠিক আছে।
- এখনও কিছু বাকি আছে.
772
01:34:13,363 --> 01:34:15,462
তারপর যাও। তাড়াতাড়ি চল!
773
01:34:18,106 --> 01:34:18,939
বিদায়।
774
01:34:19,986 --> 01:34:21,085
আমরা কি যাব?
775
01:34:24,695 --> 01:34:26,794
- দেখা হবে।
- বাই।
776
01:34:41,821 --> 01:34:43,437
- হাই সব.
- হ্যালো।
777
01:34:43,648 --> 01:34:44,814
চলো, চল যাই!
778
01:34:49,151 --> 01:34:51,292
আমি পাগল। আপনি, আপনার জুতা...
779
01:34:51,523 --> 01:34:54,064
তুমি কি করছ? তুমি খালি পায়ে নাচো
780
01:34:54,315 --> 01:34:56,564
এখন আমাদের চোখ মিলিত হয়েছে,
781
01:34:56,815 --> 01:34:59,314
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
যে আমাদের ঠোঁট স্পর্শ করে
782
01:34:59,565 --> 01:35:01,772
এবং যখন আমি আমার চোখ বন্ধ করি
783
01:35:02,023 --> 01:35:05,814
আমি এখনও তোমার মুখ দেখতে পাচ্ছি।
784
01:35:06,815 --> 01:35:09,480
আমি যেখানেই যাই
785
01:35:10,773 --> 01:35:13,314
তোমার সৌন্দর্য আমাকে বাকরুদ্ধ করে দেয়।
786
01:35:13,565 --> 01:35:16,022
আমার কাছে তুমি আছে, আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব না।
787
01:35:16,273 --> 01:35:18,230
আপনার জন্য আমার দরজা সবসময় খোলা
788
01:35:18,481 --> 01:35:20,522
যে কোন দিন, যে কোন সময়।
789
01:35:20,773 --> 01:35:23,772
তোমার জন্য আমি আমার মাথা হারাতে থাকি
790
01:35:24,023 --> 01:35:26,355
আমি খুব বেশি কথা বলি
এবং আমি তোতলাতে শুরু করি...
791
01:35:26,606 --> 01:35:30,355
ওহ... আচ্ছা, আমি আবার যাচ্ছি...
792
01:35:32,200 --> 01:35:33,800
রাশিয়ান সাবটাইটেল:
দিমিত্রি ডুলভ ওরফে মিট্রো_ফ্যান